1 00:00:06,280 --> 00:00:08,520 Nous venons de courir à l'intérieur du bol là... 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,000 Commentateur : Prune/la gladwe/I 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,320 la femme au foyer la plus g/amoureuse du pays 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,200 est devenu une source d'inspiration aux femmes de tout le pays 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,520 avec son approche nc—ncnsense de la cuisine. 6 00:00:17,640 --> 00:00:20,040 Beau. Mais ce que je veux que tu fasses, Azad 7 00:00:20,200 --> 00:00:24,600 c'est de commencer à mettre deux cuillères à café, deux cuillères à café. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,000 Azad devient parfois très nerveux 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,760 tout comme moi, devant vous tous. 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,680 Et c'est... c'est comme ça 11 00:00:30,760 --> 00:00:34,720 et nous allons faire quelques jolis maoaroons ooooa. 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,920 Et vous lui donnez une très bonne raclée. 13 00:00:37,160 --> 00:00:40,560 Vous pouvez voir pourquoi cela s'appelle une bonne raclée. 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,280 Commentateur : Et maintenant, après des années à enseigner à nos dames 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,040 comment faire l'éponge pen'ect 16 00:00:45,280 --> 00:00:48,120 la reine de la cuisine d'Angleterre fait le tour du comté/y 17 00:00:48,520 --> 00:00:51,160 juger les concours de coqs/y pour le w/ 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 dans le cadre de son tout nouveau programme de télévision. 19 00:00:54,440 --> 00:00:56,560 Alors gardez les yeux ouverts, mesdames 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,360 ainsi que vos pommes de terre 21 00:00:58,480 --> 00:01:02,120 parce que prune/la pourrait être je viens dans ta ville ensuite 22 00:01:43,120 --> 00:01:45,520 Désolé de vous interrompre. Cela vous dérangerait-il ? 23 00:01:47,120 --> 00:01:48,360 "À Cynthia." 24 00:01:49,240 --> 00:01:50,240 Bien sûr. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Merci! 26 00:02:03,360 --> 00:02:04,560 Maintenant, souviens-toi... 27 00:02:05,280 --> 00:02:09,280 Sourires, grâce, décorum... 28 00:02:12,920 --> 00:02:15,600 Ah, merci d'être avec nous, sœur. 29 00:02:15,800 --> 00:02:17,720 Vous êtes une aubaine, littéralement. 30 00:02:18,320 --> 00:02:21,840 Honnêtement, la moitié de ces femmes ne le savent pas leurs crèmes brûlées de leurs petits fours. 31 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 Nous pouvons vous entendre. 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,680 Sœur Boniface : Heureux de prêter mes compétences culinaires. 33 00:02:25,720 --> 00:02:27,600 Après tout, la cuisine n’est que de la chimie. 34 00:02:27,920 --> 00:02:30,280 Votre tentative de chênes rocheux ça ressemblait plus à de la géologie. 35 00:02:30,480 --> 00:02:32,920 Pauvre sœur Clément dont on a besoin un nouvel ensemble de prothèses. 36 00:02:33,000 --> 00:02:37,040 Oui, nous", à cette occasion, je dois l'admettre Je me suis livré à quelques expérimentations. 37 00:02:37,120 --> 00:02:39,680 Mais cette fois, je suivrai la recette à la lettre. 38 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Les voilà ! 39 00:02:41,920 --> 00:02:44,120 Pas d'affaissement ! De grands sourires ! 40 00:02:44,720 --> 00:02:46,400 Nous sommes censés faire la révérence aussi ? 41 00:02:46,480 --> 00:02:47,960 Vous gâchez le moment. 42 00:02:49,160 --> 00:02:50,560 Notre plus belle reine 43 00:02:50,960 --> 00:02:53,520 le trésor de la nation, et ma femme... 44 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 Prunella Gladwell. 45 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 Ils applaudissent 46 00:02:58,640 --> 00:02:59,960 bon après-midi, mesdames. 47 00:03:00,080 --> 00:03:01,440 Je pensais qu'elle serait plus grande. 48 00:03:03,240 --> 00:03:06,880 Je m'appelle Hilary. Président du grand massacre wi. 49 00:03:06,960 --> 00:03:09,600 Merci beaucoup d'avoir accepté notre invitation. 50 00:03:09,720 --> 00:03:11,320 Hilary... Fenshaw ? 51 00:03:11,720 --> 00:03:13,880 Je me demandais si tu me reconnaîtrais. 52 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Bon Dieu... 53 00:03:15,000 --> 00:03:16,280 Bonjour, James. 54 00:03:16,360 --> 00:03:18,160 Votre lettre disait Hilary Rhodes. 55 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 Nom marié. 56 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 Où est l'heureux élu ? 57 00:03:22,240 --> 00:03:23,720 Encore un voyage d'affaires. 58 00:03:23,840 --> 00:03:26,320 Les dangers d'être marié à un PDG. 59 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 Eh bien, vous avez certainement parcouru un long chemin. 60 00:03:28,160 --> 00:03:31,280 Je t'ai toujours imaginé marié à un comptable à Slough. 61 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 Je pensais que nous pourrions nous rattraper après l'enregistrement. 62 00:03:35,360 --> 00:03:37,480 Promenez-vous dans le passé... 63 00:03:37,840 --> 00:03:40,520 Malheureusement, je vais tirer à un autre engagement 64 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 mais ça a été sympa de à bientôt, Hilary. 65 00:03:52,120 --> 00:03:56,280 Aucune chance que quelqu'un se fasse passer pour quelqu'un un magasin : il a acheté un gâteau comme étant le sien 66 00:03:56,360 --> 00:03:58,560 devant la caméra, n'est-ce pas, Gladys ? 67 00:03:58,640 --> 00:03:59,920 Oh, c'est parti. 68 00:04:00,040 --> 00:04:01,800 Ce n'est pas le moment d'évoquer 69 00:04:01,920 --> 00:04:04,720 la débâcle de la tarte Bakewell de l'année dernière. 70 00:04:04,800 --> 00:04:07,480 Je suis un dieu craignant femme. Je ne suis pas un tricheur. 71 00:04:08,400 --> 00:04:09,880 Chut, mesdames. 72 00:04:10,760 --> 00:04:12,200 Trois, deux... 73 00:04:13,480 --> 00:04:17,240 Bienvenue dans le magnifique parc du couvent St Vincent, grand massacre 74 00:04:17,360 --> 00:04:19,440 et la scène d'une autre compétition mordante. 75 00:04:19,760 --> 00:04:22,960 Cette semaine, les dames ont choisi pour faire un de mes desserts diaboliques 76 00:04:23,040 --> 00:04:24,520 mais qui aura ce qu'il faut 77 00:04:24,720 --> 00:04:28,240 concocter une concoction à mes normes rigoureuses ? 78 00:04:28,960 --> 00:04:30,600 Mesdames, présentez-vous. 79 00:04:30,920 --> 00:04:34,800 Salut Rhodes. Gâteau au caramel/pêches tristes et crème. 80 00:04:35,680 --> 00:04:38,480 Palourde Vera. Macarcons au citron. 81 00:04:41,520 --> 00:04:45,720 Gladys Tibbs. Gâteau au cassis aux baies à gogo. 82 00:04:47,200 --> 00:04:50,000 Sœur Boniface. Génoise aux amandes et au miel. 83 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 Cynthia Piper. Chocolat gâteau étagé aux truffes. 84 00:04:53,920 --> 00:04:57,160 Dorothy dé à coudre. Euh... 85 00:04:57,360 --> 00:04:58,840 Bonjour : Gâteau à la banane et à la crème au beurre ! 86 00:04:59,360 --> 00:05:01,040 Gâteau aux carottes et au fromage à la crème. 87 00:05:02,680 --> 00:05:05,360 Comme toujours, il n'y a que 60 minutes à l'horloge 88 00:05:05,440 --> 00:05:07,840 après tout, si tu passes toute la journée à faire un seul dessert 89 00:05:07,920 --> 00:05:10,360 quand trouveras-tu le temps faire le ménage dans la maison ? Ou faire la lessive ? 90 00:05:10,440 --> 00:05:13,760 Ia/des manières comme la maison impeccable, et toutes mes chemises amidonnées et repassées 91 00:05:13,840 --> 00:05:16,000 heureusement nous avons de l'aide, sinon tu serais bourré. 92 00:05:16,080 --> 00:05:17,320 A votre service, madame. 93 00:05:17,840 --> 00:05:21,080 Et pour le gagnant, un prix en espèces de 50 £. 94 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 Tous : Ah ! 95 00:05:23,080 --> 00:05:24,400 Azad, démarre l'horloge. 96 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Ce ne sont pas des carottes ! 97 00:05:32,680 --> 00:05:34,800 Je fais un gâteau à la banane. 98 00:05:39,400 --> 00:05:40,280 Oh! 99 00:05:40,400 --> 00:05:41,960 Tu es nerveuse, chérie ? Ne t'inquiète pas. 100 00:05:42,280 --> 00:05:44,920 Il n'y aura qu'environ dix millions de personnes regardent. 101 00:05:46,080 --> 00:05:47,680 Espèce de motte, Azad ! 102 00:05:47,760 --> 00:05:49,360 Désolé, madame. Je n'ai pas vu le... 103 00:05:49,440 --> 00:05:52,360 Honnêtement, tu ne peux pas obtenez de l'aide ces jours-ci. 104 00:05:58,760 --> 00:06:00,640 Battez-le comme vous le pensez, sœur. 105 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 Sons de gong 106 00:06:35,400 --> 00:06:36,480 elle soupire 107 00:06:38,280 --> 00:06:39,680 y a-t-il eu un tremblement de terre ? 108 00:06:41,200 --> 00:06:43,440 Je... je deviens tellement maladroit quand je suis poule. 109 00:06:43,520 --> 00:06:46,440 Ceux que je fais à la maison s'avère toujours charmant. 110 00:06:46,640 --> 00:06:50,400 Eh bien, prions simplement qu'il a meilleur goût qu'il n'y paraît. 111 00:06:56,760 --> 00:07:01,040 Je vois que tu as eu un petit problème avec ta ganache là. 112 00:07:01,520 --> 00:07:03,120 Euh... elle claque des doigts 113 00:07:03,200 --> 00:07:04,200 merci. 114 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Ouais. 115 00:07:13,200 --> 00:07:14,280 Elle claque des doigts 116 00:07:17,800 --> 00:07:19,120 je pense que cela vous appartient. 117 00:07:26,880 --> 00:07:30,400 Maintenant... qu'est-ce qu'on a ici ? 118 00:07:31,080 --> 00:07:32,400 Producteur : Couper. Problème. 119 00:07:33,800 --> 00:07:38,040 Prenez 15 minutes, tout le monde. Quittez la tente jusqu'à ce que nous vous rappelions. 120 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 Mme Gladwell. 121 00:07:47,520 --> 00:07:49,280 Ruth Penny, clairon d'Albion. 122 00:07:49,640 --> 00:07:52,080 J'espérais que tu pourrais consacrer quelques instants pour un entretien. 123 00:07:52,200 --> 00:07:53,840 Vous n'avez pas reçu le communiqué de presse ? 124 00:07:54,200 --> 00:07:57,360 J'aimerais faire quelque chose d'un peu plus en profondeur. Une pièce de profil. 125 00:07:57,480 --> 00:07:58,920 Explorez vraiment les problèmes. 126 00:07:59,200 --> 00:08:00,240 Problèmes? 127 00:08:00,840 --> 00:08:01,840 Vous en faites partie. 128 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Un de quoi ? 129 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Une féministe. 130 00:08:05,320 --> 00:08:06,360 Et si je le suis ? 131 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 Veux-tu vraiment y aller face à face avec moi ? 132 00:08:08,960 --> 00:08:10,280 Oh, je suis partant si tu l'es. 133 00:08:11,440 --> 00:08:13,800 Je vais voir si je peux t'adapter à mon emploi du temps. 134 00:08:15,360 --> 00:08:16,480 Je serais très reconnaissant. 135 00:08:18,680 --> 00:08:21,800 Évidemment, je vais supprimer votre remarque sur Azad. 136 00:08:22,240 --> 00:08:23,520 Quelle remarque ? 137 00:08:23,880 --> 00:08:25,840 Le rabaisser à la télévision nationale ? 138 00:08:26,200 --> 00:08:29,600 Qu'est-ce qui t'a pris ? Je déciderai comment je parlerai à l'aide. 139 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 Tu as dit que tu allais suivez la recette à la lettre. 140 00:08:37,160 --> 00:08:38,160 Et c’est ce que j’ai fait. 141 00:08:38,320 --> 00:08:39,976 J'étais certain d'avoir trouvé le bon équilibre 142 00:08:40,000 --> 00:08:42,600 entre émulsifiants, protéines globulaires et des agents levants. 143 00:08:42,720 --> 00:08:44,080 Ouais, tu l'as bien levé. 144 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 C'est très déroutant. 145 00:08:49,920 --> 00:08:50,920 Mère Adrien. 146 00:08:52,080 --> 00:08:53,280 Je ne comprends pas. 147 00:08:54,080 --> 00:08:57,880 Même si sœur Boniface a de nombreux talents, nous savons tous les deux que la cuisine n'en fait pas partie. 148 00:08:58,520 --> 00:09:00,560 Nous pouvons dire au revoir à ce prix de 50 £. 149 00:09:00,720 --> 00:09:03,320 Ooh, sœur Boniface va gagner 150 00:09:03,640 --> 00:09:05,960 un prix plus précieux que l'argent. 151 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 Humilité. 152 00:09:08,960 --> 00:09:12,160 Une qualité qui lui manque cruellement. 153 00:09:20,080 --> 00:09:21,320 Allez, Colin. 154 00:09:23,720 --> 00:09:25,240 Engloutissez tout ça. 155 00:09:43,360 --> 00:09:44,360 Oh! 156 00:09:44,520 --> 00:09:47,280 Je suis juste venu chercher mon inhalateur pour l'asthme. 157 00:09:54,760 --> 00:09:56,280 « Dieu… une femme qui craint » ? 158 00:09:56,400 --> 00:09:57,840 Comme si tu ne voulais pas gagner. 159 00:09:57,920 --> 00:10:01,640 Sur mes propres mérites. Pas en recourant à des méthodes sournoises ! 160 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 Que se passe-t-il? 161 00:10:02,640 --> 00:10:03,920 Elle finit son gâteau. 162 00:10:04,080 --> 00:10:05,920 Gladys, éloigne-toi de ton poste ! 163 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 J'étais juste... — Je ne veux pas l'entendre. 164 00:10:08,360 --> 00:10:10,440 Si vous continuez tous les deux avec cette querelle enfantine 165 00:10:10,520 --> 00:10:13,360 Je vous ferai suspendre tous les deux du wi. 166 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 Oh! 167 00:10:23,480 --> 00:10:25,120 Nous sommes de retour. Réinitialiser. 168 00:10:32,360 --> 00:10:33,840 Maintenant, qu'avons-nous ici ? 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Voilà pour la grandeur royale. 170 00:10:38,240 --> 00:10:39,520 Le chat a ta langue, chérie ? 171 00:10:40,560 --> 00:10:44,840 Eh bien, voyons si ça passe le test du goût.... 172 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 Qu'arrive-t-il à ton visage ? 173 00:10:48,000 --> 00:10:49,200 Je vous demande pardon? 174 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 D'une voix tordue : Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ? 175 00:10:53,120 --> 00:10:55,680 Elle halète tu es un démon ! Un diable ! 176 00:10:55,880 --> 00:10:57,000 Elle s'étouffe 177 00:10:57,280 --> 00:10:59,600 oh, seigneur. Est-ce que tu vas bien ? 178 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Elle spluti'ers 179 00:11:02,920 --> 00:11:03,920 la foule halète 180 00:11:03,960 --> 00:11:05,720 nous ferions mieux de la soulever avant qu'elle ne s'étouffe. 181 00:11:08,320 --> 00:11:09,640 Euh... oui. 182 00:11:13,600 --> 00:11:15,280 Elle est morte. - ils halètent 183 00:11:23,320 --> 00:11:25,440 Sam : Quel chemin à parcourir. Le visage d'abord, vous avez dit ? 184 00:11:26,240 --> 00:11:27,640 Avec un clapotis audible. 185 00:11:28,040 --> 00:11:29,040 Crise cardiaque? 186 00:11:29,400 --> 00:11:31,200 Cela n'expliquerait pas l'hallucination. 187 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 Elle a vu Prunell se transformer en démon. 188 00:11:33,400 --> 00:11:35,240 Pour être juste, la femme peut être un peu un dragon. 189 00:11:35,600 --> 00:11:37,440 Je ne pense pas qu'elle le pensait comme une métaphore 190 00:11:37,520 --> 00:11:39,800 et même si je ne peux pas complètement l'exclure possession démoniaque 191 00:11:39,880 --> 00:11:41,416 il ne serait pas scientifique de ne pas explorer 192 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 médical et pharmacologique explications d'abord. 193 00:11:44,800 --> 00:11:47,000 Poison? - oh, c'est une possibilité distincte. 194 00:11:47,480 --> 00:11:50,720 Combien de temps cela va-t-il prendre ? Je veux dire, je ne veux pas être insensible 195 00:11:50,840 --> 00:11:52,560 mais nous avons un calendrier serré. 196 00:11:52,640 --> 00:11:55,560 Enchanté de vous rencontrer, Mme Gladwell. Ma grand-mère est une grande fan. 197 00:11:56,120 --> 00:11:58,640 C'est délicieux. Comme je le disais... 198 00:11:58,720 --> 00:12:00,400 Ouais, ça pourrait prendre des jours, j'en ai peur. 199 00:12:00,960 --> 00:12:03,400 Vous pensez que c'était un acte criminel ? 200 00:12:05,040 --> 00:12:08,080 Quelqu'un a vu Mme Tibbs mangé quelque chose avant de mourir ? 201 00:12:09,600 --> 00:12:11,640 Nous aurons besoin de voir les images du tournage d'aujourd'hui. 202 00:12:12,680 --> 00:12:14,816 Si nous ne pouvons pas le terminer aujourd'hui, nous n'aurons pas assez de temps pour le modifier 203 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 pour diffusion samedi. 204 00:12:16,600 --> 00:12:20,240 Téléphone à Jerry. Dites-lui un des les concurrents ont fait sauter leurs sabots 205 00:12:20,400 --> 00:12:23,520 et nous allons juste devoir le faire remontez-le en direct. 206 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Allez. 207 00:12:27,520 --> 00:12:30,200 Dieu nous préserve que quiconque l'accuse d'être insensible. 208 00:12:30,440 --> 00:12:32,280 Elle est notre trésor national, tu sais ? 209 00:12:32,360 --> 00:12:33,640 Aimé par des millions. 210 00:12:33,840 --> 00:12:35,800 Votre pays ne manque jamais de me laisser perplexe. 211 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Alors, qui pourrait vouloir tuer la pauvre Gladys ? 212 00:12:40,640 --> 00:12:43,320 Y avait-il de l'animosité entre elle et les autres concurrents ? 213 00:12:46,520 --> 00:12:47,760 Et quant à toi 214 00:12:47,880 --> 00:12:51,840 Je m'assure de vous offrir le meilleur des morceaux de viande et c'est ainsi que je suis récompensé. 215 00:12:51,920 --> 00:12:53,040 Je le savais! 216 00:12:53,120 --> 00:12:55,880 Tu ne mangeras que des tripes pour les six prochains mois 217 00:12:56,120 --> 00:12:59,200 cela suppose que je n'expulse pas vous deux d'ici la fin de la journée. 218 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 Quoi? - tu ne peux pas faire ça. 219 00:13:01,360 --> 00:13:03,520 Le contrat de location indique clairement tu dois nous donner 220 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 un préavis d'au moins un mois avant de pouvoir—... 221 00:13:05,880 --> 00:13:07,440 Personne n’est expulsé. 222 00:13:08,520 --> 00:13:11,520 Écoutez, Mme C, votre... altercation 223 00:13:11,600 --> 00:13:14,720 avec Gladys a été signalé et nous avons le devoir d'y donner suite. 224 00:13:16,320 --> 00:13:21,120 Écoutez, évidemment l'idée que une femme honnête qui va à l'église 225 00:13:21,200 --> 00:13:24,800 tel que vous est responsable est... C'est impensable. 226 00:13:26,400 --> 00:13:29,440 Nous essayons simplement d'établir le chronologie des heures précédant sa mort. 227 00:13:29,640 --> 00:13:31,840 Pouvez-vous nous dire quoi votre argument portait sur ? 228 00:13:34,600 --> 00:13:35,680 Femme horrible. 229 00:13:36,160 --> 00:13:39,240 Un menteur effronté et une Jézabel éhontée ! 230 00:13:39,320 --> 00:13:40,520 N'écrivez pas ça. 231 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Je l'ai surprise en train de tricher. 232 00:13:44,160 --> 00:13:47,240 Elle est rentrée dans la tente pour finir son gâteau 233 00:13:47,480 --> 00:13:49,920 et ensuite, pour ajouter l'insulte à l'injure 234 00:13:50,200 --> 00:13:54,120 elle avait le culot absolu pour m'accuser de sabotage ! 235 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Sabotage? 236 00:13:56,680 --> 00:13:58,600 C'était juste avant que nous a recommencé à filmer. 237 00:14:01,400 --> 00:14:03,240 Qu'as-tu fait à mon gâteau ? 238 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 Je vous demande pardon? 239 00:14:05,200 --> 00:14:06,640 La couronne ! 240 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Et vous avez ajouté du cassis en plus ! 241 00:14:09,480 --> 00:14:10,960 Absurdité. Je n'y ai pas touché. 242 00:14:11,040 --> 00:14:12,840 Oh! — membre d'équipage : Ouiet, s'il vous plaît. 243 00:14:16,720 --> 00:14:19,000 Mme Clam : La femme était complètement trompée. 244 00:14:19,560 --> 00:14:24,920 Je veux dire, pourquoi diable devrais-je mettre des cassis supplémentaires sur son gâteau ? 245 00:14:45,440 --> 00:14:48,040 Sœur Boniface, veux-tu nous faire la grâce avec votre présence à... 246 00:14:48,240 --> 00:14:50,120 Elle crie – oh, non. 247 00:14:50,200 --> 00:14:51,280 Colin ! 248 00:14:51,520 --> 00:14:55,240 Je suis vraiment désolée, révérende mère Adrian. Je l'ai trouvé flottant mort dans l'étang. 249 00:14:55,480 --> 00:14:59,320 Et décider de le disséquer ? Profaner son corps ? 250 00:14:59,640 --> 00:15:02,456 Eh bien, j'avais besoin de savoir s'il... - tu es allé trop loin cette fois. 251 00:15:02,480 --> 00:15:06,000 Votre dévouement à la recherche scientifique vous a aveuglé au sacré. 252 00:15:07,040 --> 00:15:09,920 J'insiste pour que tu me remettes ce poisson cette minute. 253 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 Avec respect, révérende mère, je suis pas aveugle au caractère sacré de la vie de Colin. 254 00:15:13,160 --> 00:15:14,760 J'essaie de découvrir qui y a mis fin. 255 00:15:15,200 --> 00:15:17,440 "OMS"? — eh bien, c'est juste une hypothèse 256 00:15:17,520 --> 00:15:21,240 mais je crois que quiconque Il a tué Gladys et a également tué Colin. 257 00:15:21,720 --> 00:15:25,160 Et ce n'est que grâce à une enquête scientifique que je peux aider à traduire le tueur en justice. 258 00:15:25,600 --> 00:15:26,760 Et après peut-être... 259 00:15:27,080 --> 00:15:31,280 Eh bien, j'ai toujours eu envie de m'essayer dans un lieu de taxidermie, alors... 260 00:15:31,400 --> 00:15:32,960 Ne poussez pas votre chance, ma sœur. 261 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 Qu'est-ce que... c'est... 262 00:15:47,600 --> 00:15:51,400 Belladone. J'ai trouvé des baies identiques dans ce qui restait du gâteau de Gladys. 263 00:15:51,640 --> 00:15:53,400 Je crois que le tueur l'a contaminé 264 00:15:53,600 --> 00:15:56,240 quelques baies trouvant d'une manière ou d'une autre leur chemin dans l'étang. 265 00:15:56,600 --> 00:15:58,160 Le pauvre Colin n'a jamais eu aucune chance. 266 00:16:00,640 --> 00:16:02,920 Rire maléfique 267 00:16:05,320 --> 00:16:08,000 le rire diabolique continue 268 00:16:11,320 --> 00:16:13,480 le rire devient déformé 269 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Colin ? 270 00:16:17,000 --> 00:16:19,160 Oh oui. La carpe préférée de la mère vénérée. 271 00:16:20,960 --> 00:16:24,360 D'accord, eh bien, je ne manquerai pas d'ajouter La mort prématurée de Colin suite aux accusations. 272 00:16:24,800 --> 00:16:28,720 Mme Clam nous a dit que le gâteau avait été falsifié après l'interruption du tournage. 273 00:16:29,000 --> 00:16:32,080 Mais celui qui l'a fait ne le savait pas que Gladys allait le manger. 274 00:16:32,480 --> 00:16:34,400 Ce qui nous amène à une nouvelle hypothèse. 275 00:16:34,960 --> 00:16:36,880 Prunella Gladwell était la victime prévue. 276 00:16:40,760 --> 00:16:43,160 Mais alors que le vent tourne vers les droits des femmes 277 00:16:43,240 --> 00:16:46,320 n'as-tu pas peur que ta marque de conservatisme social 278 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 vous transformera en un peu... 279 00:16:48,160 --> 00:16:50,120 Eh bien, pardonnez-moi de le dire, mais une relique ? 280 00:16:50,440 --> 00:16:53,080 Je suis désolé, chérie. Je pouvais à peine t'entendre au-dessus de votre agenda. 281 00:16:53,240 --> 00:16:55,880 Et franchement, si les valeurs traditionnelles doivent devenir une relique 282 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 ce pays est condamné. 283 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Mais quand ces valeurs subjuguent une section entière—... 284 00:17:00,280 --> 00:17:01,760 Est-ce que j'ai l'air subjugué à vos yeux ? 285 00:17:03,160 --> 00:17:04,800 Vous avez trouvé le coupable, inspecteur ? 286 00:17:05,000 --> 00:17:06,880 Puis-je vous parler en privé, s'il vous plaît ? 287 00:17:06,960 --> 00:17:09,680 Coupable? Peggy m'a dit la cause du décès d'hier 288 00:17:09,760 --> 00:17:11,000 n'avait pas encore été déterminé. 289 00:17:11,400 --> 00:17:13,840 je vais libérer une déclaration officielle plus tard dans la journée. 290 00:17:14,000 --> 00:17:15,680 Vous savez que le terme "officiel" ne m'intéresse pas. 291 00:17:15,760 --> 00:17:16,880 Alors vous vous connaissez ? 292 00:17:18,680 --> 00:17:21,080 Votre intrépide journaliste venait de me dire 293 00:17:21,160 --> 00:17:24,200 qu'elle croit aux femmes fortes affirmant leur domination sur les hommes. 294 00:17:24,280 --> 00:17:26,240 Ce n'est pas du tout ce que je—— - et pourtant, te voilà 295 00:17:26,320 --> 00:17:30,240 se jeter pratiquement chez l'un d'eux pour une histoire. 296 00:17:30,320 --> 00:17:33,096 Je ne me jette pas sur—— — notre la relation est strictement professionnelle. 297 00:17:33,120 --> 00:17:34,160 C'était facile. 298 00:17:35,600 --> 00:17:38,640 Meurtre au Wi-Fi ? Je dois dire que je ne suis pas surpris. 299 00:17:39,200 --> 00:17:40,640 C'est un foyer d'intrigues. 300 00:17:40,840 --> 00:17:41,840 Signification? 301 00:17:46,680 --> 00:17:48,520 En privé, s'il vous plaît. 302 00:17:51,360 --> 00:17:54,120 Peux-tu penser à quelqu'un qui pourrait vouloir te faire du mal ? 303 00:17:56,760 --> 00:17:57,760 Mme Gladwell ? 304 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 Que se passe-t-il? 305 00:17:59,200 --> 00:18:00,440 Quelqu'un essaie de me tuer. 306 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Quoi? 307 00:18:05,200 --> 00:18:06,200 OMS? 308 00:18:06,360 --> 00:18:08,080 Vous êtes-vous disputé avec quelqu'un hier ? 309 00:18:09,800 --> 00:18:11,920 Je n'ai plus ébouriffé plumes que d'habitude. 310 00:18:13,160 --> 00:18:15,800 Prunella ne supporte pas les imbéciles. 311 00:18:17,680 --> 00:18:18,720 Félix s'éclaircit la gorge 312 00:18:19,160 --> 00:18:20,240 ah, un instant. 313 00:18:23,160 --> 00:18:26,080 L'assistant de production a vu trois autres personnes entrant dans la tente 314 00:18:26,160 --> 00:18:29,280 en plus de Mme Clam, Hilary Rhodes, et la victime. 315 00:18:30,720 --> 00:18:32,440 Une candidate, Cynthia Piper 316 00:18:33,200 --> 00:18:35,920 assistant de prunella, azad verma 317 00:18:36,880 --> 00:18:38,040 et son mari. 318 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 Bon travail. 319 00:18:41,320 --> 00:18:45,400 Autre chose, le caméraman a vu du prunellier et Azad se disputant pendant la pause. 320 00:18:46,120 --> 00:18:48,280 Hein. Elle n’en a pas parlé. 321 00:18:50,200 --> 00:18:52,040 Allons voir ce qu'Azad a à dire. 322 00:18:56,080 --> 00:18:58,520 Tu ne sais même pas si la belladone pousse sur le couvent. 323 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 Je veux dire, le tueur aurait pu l'apporter de l'extérieur. 324 00:19:02,080 --> 00:19:03,840 Eh bien, la belladone est une plante herbacée vivace. 325 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Oui assez courant, je serais surpris si cela n'apparaissait pas quelque part. 326 00:19:07,400 --> 00:19:08,680 Feuilles ovales ! 327 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 Bingo. 328 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 Et regarde, voici où le tueur les a choisis. 329 00:19:21,280 --> 00:19:22,480 Oh, oh, qu'est-ce que c'est ? 330 00:19:23,240 --> 00:19:26,600 Un indice ? Je me sens un peu comme Sherlock Holmes. 331 00:19:26,960 --> 00:19:28,240 Bravo, mes sœurs. 332 00:19:28,600 --> 00:19:30,880 Votre aide a été précieuse 333 00:19:31,640 --> 00:19:35,040 mais comme c'est maintenant une scène de crime, si cela ne vous dérange pas, euh... 334 00:19:38,320 --> 00:19:39,320 Charmant. 335 00:20:20,760 --> 00:20:26,160 D'après notre témoin, Mme Gladwell vous a traité de "déviant dégoûtant". 336 00:20:26,560 --> 00:20:27,720 Des mots forts. 337 00:20:29,160 --> 00:20:30,600 Votre témoin a dû mal entendre. 338 00:20:31,280 --> 00:20:32,640 Il semblait très sûr. 339 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 Elle me demandait du sucre glace. 340 00:20:37,920 --> 00:20:39,360 Un « ingrédient de saupoudrage », a-t-elle déclaré. 341 00:20:40,720 --> 00:20:43,120 Pourquoi t'a-t-elle traité de déviant, Azad ? 342 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 Était-ce lié à votre vie personnelle ? 343 00:20:48,280 --> 00:20:51,040 Écoute, je suis seulement intéressé par attraper un meurtrier. 344 00:20:51,480 --> 00:20:52,960 Je ne suis pas là pour porter un jugement. 345 00:20:55,040 --> 00:20:56,080 Il soupire 346 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 elle m'a attrapé... 347 00:21:03,600 --> 00:21:05,200 Avec l'un des membres de l'équipage. 348 00:21:06,480 --> 00:21:08,360 Mais tous les membres de l'équipage sont des hommes. 349 00:21:15,480 --> 00:21:17,080 Elle a résilié mon contrat. 350 00:21:18,320 --> 00:21:19,880 J'ai jusqu'à la fin du spectacle. 351 00:21:21,000 --> 00:21:22,600 Et puis tu es entré sous le chapiteau ? 352 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 J'avais besoin d'être seul. 353 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ? 354 00:21:27,920 --> 00:21:28,920 Non. 355 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Azad.... 356 00:21:31,000 --> 00:21:32,240 Je n'ai rien fait. 357 00:21:37,440 --> 00:21:42,520 Cela ressemble à l'écriture, mais l'eau et la boue ont fait couler l'encre. 358 00:21:43,200 --> 00:21:46,640 Il me faudra du temps pour le sécher avant de pouvoir jeter un œil sous la lumière UV. 359 00:21:47,480 --> 00:21:51,200 Mais ceci est bien plus pertinent... 360 00:21:54,200 --> 00:21:55,240 Angora. 361 00:21:56,040 --> 00:22:00,040 La seule personne qui Je me souviens que Cynthia le portait hier. 362 00:22:03,080 --> 00:22:05,680 Sam : Motif ? — Prunella détestait son gâteau. 363 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 Sérieusement? - Ouah. 364 00:22:08,560 --> 00:22:10,360 Ses critiques ont été particulièrement brutales. 365 00:22:10,760 --> 00:22:12,120 Mais autour d'un gâteau ? 366 00:22:13,320 --> 00:22:16,400 Alors elle ramasse ces baies dans un accès de colère ? 367 00:22:17,000 --> 00:22:18,080 Un crime impulsif ? 368 00:22:18,800 --> 00:22:19,800 Autour d'un gâteau ? 369 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 Si tu avais vu le chemin la prunelle l'a dévastée... 370 00:22:22,240 --> 00:22:23,616 Ouais, j'aimerais voir ces images. 371 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 Comment allons-nous procéder? — Je vais le poursuivre. 372 00:22:25,920 --> 00:22:28,520 Certes, Cynthia ne semblait pas dans une rage meurtrière. 373 00:22:29,000 --> 00:22:32,400 Eh bien, je vais l'amener. Voyez si je peux... la mettre dans un état de frénésie. 374 00:22:33,720 --> 00:22:35,400 Mettez-la en colère. Elle rit 375 00:22:35,480 --> 00:22:37,520 incitez-la à faire des aveux. - Oh! 376 00:22:38,240 --> 00:22:39,240 Très bien. 377 00:22:48,880 --> 00:22:51,280 C'est juste un acte pour les caméras, n'est-ce pas ? 378 00:22:52,280 --> 00:22:55,440 J'ai entendu dire qu'elle était brutale. Vous deviez être en colère. 379 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 J'étais un peu contrarié. 380 00:22:58,880 --> 00:23:02,240 Juste « un peu contrarié » ? J'aurais été furieux. 381 00:23:02,400 --> 00:23:06,560 Eh bien, je ne peux pas être en colère contre le prunella. Je suis son plus grand fan. 382 00:23:06,640 --> 00:23:08,360 Elle rit nerveusement 383 00:23:11,920 --> 00:23:13,840 nous avons trouvé ça dans votre poubelle. 384 00:23:20,160 --> 00:23:21,800 Je me défoulais juste un peu. 385 00:23:23,360 --> 00:23:25,960 Tu avais tous les droits être en colère, mademoiselle Piper. 386 00:23:27,040 --> 00:23:30,640 La façon dont elle t'a humilié ? j'aurais Je voulais aussi m'arracher les yeux. 387 00:23:32,840 --> 00:23:34,280 C'est une femme horrible. 388 00:23:35,080 --> 00:23:37,200 Égoïste. Cruel... 389 00:23:38,080 --> 00:23:39,760 Je suis désolé qu'elle t'ait traité de cette façon. 390 00:23:43,920 --> 00:23:46,520 Que faisais-tu dehors dans le jardin pendant la pause du tournage ? 391 00:23:47,520 --> 00:23:50,120 Oh... j'y suis allée pour pleurer un peu. 392 00:23:52,040 --> 00:23:54,480 Avez-vous remarqué les baies de belladone qui pousse sur les buissons ? 393 00:23:55,400 --> 00:23:56,520 Belladone? Je... 394 00:23:59,240 --> 00:24:00,400 Tu penses que je... 395 00:24:02,360 --> 00:24:04,120 Je ne savais pas qu'ils étaient là. 396 00:24:04,320 --> 00:24:07,680 J'ai vu Hilary et Prunella arriver et j'ai pris je retourne au chapiteau pour me maquiller. 397 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 Hilary et prunella ? 398 00:24:09,120 --> 00:24:11,280 Ils se disputaient. 399 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 À propos de quoi? 400 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Je ne sais pas. 401 00:24:40,520 --> 00:24:41,880 « Un foyer d'intrigues » ? 402 00:24:43,360 --> 00:24:46,240 Et qu'est-ce que c'est ? Votre nouveau lieu de nuit préféré ? 403 00:24:46,880 --> 00:24:47,880 Le Wi-Fi ? 404 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Je savais que tu mordrais à l'hameçon. 405 00:24:50,760 --> 00:24:52,440 Qu'est-ce que tu as ? — qu'est-ce que tu as ? 406 00:24:53,200 --> 00:24:54,200 Officieusement ? 407 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 Très bien, pour l'instant. 408 00:24:56,320 --> 00:24:59,600 Nous pensons que le prunella gladwell était la victime visée. 409 00:25:00,520 --> 00:25:02,080 Eh bien, c'est plus gros que ce que je pensais. 410 00:25:02,160 --> 00:25:03,920 Et tu penses que c'était quelqu'un au Wi-Fi ? 411 00:25:04,000 --> 00:25:05,840 Que savez-vous d'Hilary Rhodes ? 412 00:25:07,640 --> 00:25:08,800 J'ai entendu des rumeurs. 413 00:25:10,120 --> 00:25:11,600 Nous avons eu quelques mots, oui. 414 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 À propos de? 415 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 Je l'ai surprise en train de s'en prendre à James. 416 00:25:16,760 --> 00:25:17,760 Le rabaisser. 417 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 De quoi te soucies-tu comment traite-t-elle son mari ? 418 00:25:21,920 --> 00:25:23,960 James et moi faisions la cour 419 00:25:24,440 --> 00:25:25,880 quand j'étais à l'école de cuisine. 420 00:25:26,400 --> 00:25:27,880 C'est ainsi qu'il a rencontré Prunella. 421 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 Elle te l'a volé ? 422 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Je l'ai laissé partir. 423 00:25:31,360 --> 00:25:33,560 Il ne s’est jamais vraiment intéressé à moi. 424 00:25:34,120 --> 00:25:37,400 Et pourtant, vous avez jugé bon de prendre sa défense. 425 00:25:39,600 --> 00:25:43,840 Il ne s'agissait pas seulement de James. Elle traite tout le monde comme s'ils étaient ses sujets. 426 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 Il soupire, j'ai remarqué. 427 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 Ça a dû t'énerver quand elle est arrivée en ville 428 00:25:49,200 --> 00:25:50,840 affichant son succès... 429 00:25:51,440 --> 00:25:53,480 Surtout avec vos propres problèmes. 430 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 Troubles? 431 00:25:55,080 --> 00:25:56,080 Votre mari. 432 00:25:56,760 --> 00:25:59,040 Enquêtes multiples du revenu intérieur. 433 00:25:59,440 --> 00:26:01,800 Mandat d'arrêt contre lui. On ne sait pas où se trouve... 434 00:26:01,880 --> 00:26:03,360 Satisfait de vous, n'est-ce pas ? 435 00:26:04,200 --> 00:26:05,920 Fouiller ma vie comme un rat ? 436 00:26:06,040 --> 00:26:08,200 J'essayais juste de comprends, c'est tout. 437 00:26:10,240 --> 00:26:14,440 Votre mari vous abandonne, vous laissant avec rien d'autre que des biens saisis. 438 00:26:15,560 --> 00:26:18,320 Et peu de temps après, vous invitez votre ancien rival en ville. 439 00:26:18,600 --> 00:26:20,400 Commandes depuis le siège social. 440 00:26:20,680 --> 00:26:23,280 Chaque branche a dû s'éteindre une invitation personnelle. 441 00:26:23,360 --> 00:26:25,920 C'était la dernière chose que je voulais faire. 442 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 Alors pas de ressentiment ? Pas de jalousie ? 443 00:26:28,440 --> 00:26:31,560 Jalousie? je ne veux pas sa vie ! C'est une imposture. 444 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 Une imposture ? 445 00:26:34,840 --> 00:26:36,440 j'ai mes problèmes 446 00:26:36,640 --> 00:26:38,800 mais au moins je vis dans le monde réel. 447 00:26:56,960 --> 00:26:58,120 Quelque chose a été coupé. 448 00:26:59,080 --> 00:27:00,800 Environ deux secondes. 449 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Deux secondes d'images compromettantes ? 450 00:27:04,320 --> 00:27:05,360 De quoi ? 451 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 Sam : Montre-moi encore. 452 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Là. 453 00:27:21,320 --> 00:27:22,600 Que vois-tu ? 454 00:27:22,960 --> 00:27:24,240 Qui a livré le film ? 455 00:27:24,440 --> 00:27:26,880 Le major Gladwell l'a déposé à la gare cet après-midi. 456 00:27:33,240 --> 00:27:34,560 James : Probablement un problème de caméra. 457 00:27:34,640 --> 00:27:36,920 Ce n'était pas un problème de caméra. Vous avez coupé les images. 458 00:27:37,240 --> 00:27:38,120 Excusez-moi? 459 00:27:38,200 --> 00:27:40,800 Je suppose que c'était quelque chose entre toi et Azad. 460 00:27:41,640 --> 00:27:44,280 Je ne sais pas où vous voulez en venir, mais... — Hilary Rhodes. 461 00:27:44,640 --> 00:27:45,880 Ton ex-petite amie. 462 00:27:46,800 --> 00:27:49,960 Elle m'a dit que ton mariage était une imposture. Pourquoi dirait-elle ça ? 463 00:27:50,880 --> 00:27:53,080 Il me cherche probablement encore, la pauvre femme. 464 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 Écoute, je m'en fiche votre vie personnelle. 465 00:27:56,240 --> 00:27:57,360 Oh, c'est absurde. 466 00:27:57,680 --> 00:28:01,080 Je préférerais faire ça ici, mais si j'ai pour t'emmener à la gare, je le ferai. 467 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 Azad aussi. 468 00:28:04,960 --> 00:28:08,080 Il m'a dit que Prunella l'avait viré parce qu'elle l'a surpris avec un membre de l'équipage 469 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 mais je ne pense pas que ce soit vrai. 470 00:28:12,040 --> 00:28:13,040 Majeur? 471 00:28:14,280 --> 00:28:15,800 Écoute, je ne vais pas t'exposer. 472 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Elle l'a découvert. 473 00:28:23,000 --> 00:28:24,240 Qu'est-ce qui t'a pris ? 474 00:28:24,400 --> 00:28:26,520 Je déciderai comment je parlerai à l'aide. 475 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 Il est bien plus que « l’aide ». — tu as raison, c'est un obstacle 476 00:28:31,680 --> 00:28:33,280 Je pense que nous devrions nous débarrasser de lui. - Non. 477 00:28:33,360 --> 00:28:35,040 Pourquoi vous en souciez-vous autant ? 478 00:28:37,080 --> 00:28:39,240 Oh mon Dieu. 479 00:28:39,680 --> 00:28:43,520 Je m'en fous vos voyages à Londres pour une aventure pas chère 480 00:28:43,720 --> 00:28:46,920 mais c'est à notre porte, dans notre maison 481 00:28:47,080 --> 00:28:49,200 à la télévision nationale ! 482 00:28:49,480 --> 00:28:51,080 Cela menace tout ! 483 00:28:51,440 --> 00:28:53,480 Ce n'est pas une aventure bon marché. - quoi? 484 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Tu es amoureuse de lui ? 485 00:28:57,800 --> 00:28:58,960 Je ne sais pas ce que c'est. 486 00:28:59,600 --> 00:29:01,000 Je vais vous dire ce que c'est. 487 00:29:01,280 --> 00:29:02,280 C'est fini ! 488 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 Cela ne dépend pas de vous ! 489 00:29:05,760 --> 00:29:09,880 Arrête-le ou je m'en assurerai le monde entier sait 490 00:29:09,960 --> 00:29:11,440 que derrière cet uniforme 491 00:29:11,560 --> 00:29:13,960 n'est rien d'autre qu'une poule mouillée ! 492 00:29:17,520 --> 00:29:19,040 Pourquoi es-tu allé sous le chapiteau ? 493 00:29:19,440 --> 00:29:21,840 Pour réconforter Azad après qu'elle l'ait viré. 494 00:29:22,320 --> 00:29:23,320 Et les images ? 495 00:29:24,040 --> 00:29:26,720 Je pouvais voir à quel point il était blessé par ce que Prulla avait dit. 496 00:29:28,040 --> 00:29:29,440 Alors qu'il passait devant moi, je... 497 00:29:31,000 --> 00:29:32,200 Il lui serra la main. 498 00:29:33,240 --> 00:29:36,320 C'était stupide, une impulsion, mais je ne pouvais pas m'en empêcher. 499 00:29:37,360 --> 00:29:38,600 Alors maintenant tu sais. 500 00:29:39,120 --> 00:29:41,480 Je ne suis pas la seule reine de la cuisine. 501 00:29:42,320 --> 00:29:44,400 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais viré Azad ? 502 00:29:44,560 --> 00:29:46,960 Et risquer d'exposer mon mari ? 503 00:29:47,320 --> 00:29:48,680 Et ta dispute avec Hilary ? 504 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Quelle argumentation ? 505 00:29:50,280 --> 00:29:52,280 Elle a eu le culot de me le dire comment te parler. 506 00:29:52,840 --> 00:29:55,800 Je pense à peine qu'elle essaierait pour me tuer à cause de ça. 507 00:29:55,880 --> 00:29:57,480 Ce n’est pas à vous de prendre cette décision. 508 00:29:57,640 --> 00:29:59,520 Je ne peux pas te protéger si tu continues à cacher des choses. 509 00:29:59,760 --> 00:30:01,640 Exactement. Votre vie est en danger. 510 00:30:02,480 --> 00:30:03,840 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ? 511 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 Rien. 512 00:30:16,040 --> 00:30:19,920 "Cannelle... farine... crème." 513 00:30:22,040 --> 00:30:25,000 Tu es nécessaire pour ton gros plan, sœur. Ils sont sur le point de commencer. 514 00:31:03,280 --> 00:31:04,320 Elle expire 515 00:31:08,240 --> 00:31:09,720 le gong sonne 516 00:31:22,600 --> 00:31:26,680 La cohérence rappelle la texture du ciment humide 517 00:31:37,840 --> 00:31:40,160 Pourquoi y a-t-il une carotte dans ce gâteau à la banane ? 518 00:31:50,000 --> 00:31:53,360 Ce n'est pas... un désastre majeur... 519 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Plus... 520 00:31:56,560 --> 00:31:58,240 Une petite catastrophe. 521 00:32:11,880 --> 00:32:13,840 Alors, sœur, tu dois me le rappeler qu'est-ce que c'est 522 00:32:13,880 --> 00:32:16,440 car ça ne ressemble à rien à l'une de mes recettes. 523 00:32:17,000 --> 00:32:21,200 Oui. Bight, eh bien, euh, ça a commencé la vie comme une génoise aux amandes et au miel 524 00:32:21,440 --> 00:32:23,840 qui a ensuite évolué en une éraflure/é 525 00:32:23,960 --> 00:32:27,880 et semble maintenant avoir coulé dans un four aux amandes et au miel. 526 00:32:30,240 --> 00:32:32,920 Peut-être voler pour y penser davantage comme un biscuit moelleux. 527 00:32:36,800 --> 00:32:39,560 Cela restera certainement indélébile dans mon mémo/y... 528 00:32:40,520 --> 00:32:42,200 Ainsi que dans mes dents. 529 00:32:55,720 --> 00:32:58,400 Trop de cannelle. C'est une cuillère à café, pas deux. 530 00:32:58,560 --> 00:33:00,760 Je vous suggère de lire mes livres plus attentivement. 531 00:33:01,960 --> 00:33:04,840 Eh bien, nous reviendrons après cette pause publicitaire 532 00:33:05,120 --> 00:33:07,560 quand / annoncerai-je le gagnant. 533 00:33:08,440 --> 00:33:10,040 Producteur : Nous partons dans cinq minutes. 534 00:33:19,800 --> 00:33:23,160 Euh, tu voudras peut-être dis un mot avec Hilary. 535 00:33:23,720 --> 00:33:27,080 Monsieur... je viens de raccrocher avec le wi-fi. 536 00:33:27,480 --> 00:33:29,640 il n'y a pas eu d'ordre d'inviter du prunella. 537 00:33:30,720 --> 00:33:31,880 Je pense que tu as raison. 538 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 C'est deux cuillères à café de cannelle. 539 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Cela l’a toujours été. 540 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 je pense que je connais ma recette mieux que toi, Hilary. 541 00:33:57,080 --> 00:33:58,720 Ce n'est pas le vôtre. 542 00:33:59,560 --> 00:34:02,640 Tu ne peux pas changer une petite chose et appelez-la vôtre. 543 00:34:02,760 --> 00:34:04,040 Je n'écoute plus ça. 544 00:34:09,280 --> 00:34:11,720 Mais la recette sur le papier dit deux cuillères à café, pas une 545 00:34:11,800 --> 00:34:12,960 et tu sais ce que ça veut dire ? 546 00:34:13,120 --> 00:34:14,320 Simple comme un bâton. 547 00:34:14,440 --> 00:34:16,080 Hilary a proposé la recette en premier ? 548 00:34:16,200 --> 00:34:17,720 C'est vrai, Peggy. Il y a des années. 549 00:34:18,080 --> 00:34:20,960 Le papier porte un écusson, une cuillère en bois et une plaque chauffante 550 00:34:21,120 --> 00:34:23,440 je suppose, de l'école culinaire ils y sont allés tous les deux. 551 00:34:23,520 --> 00:34:25,320 Alors tout ça... autour d'un gâteau ? 552 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 Nous allons vérifier les terrains. 553 00:34:34,200 --> 00:34:35,440 Cela fait dix secondes ! 554 00:34:36,240 --> 00:34:37,240 Où est le prunellier ? 555 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Je ne peux pas faire ça tout seul. S'il te plaît. 556 00:34:42,320 --> 00:34:45,080 Prenez-en cinq, quatre, trois... 557 00:34:47,840 --> 00:34:49,040 Bon retour. 558 00:34:49,920 --> 00:34:52,280 Comme vous pouvez le voir, la prunelle est, euh... 559 00:34:53,680 --> 00:34:55,440 Eh bien, elle est indisposée pour le moment. 560 00:34:55,880 --> 00:34:57,560 Elle a un très mauvais ventre. 561 00:34:58,200 --> 00:34:59,800 Espérons que ce n'est pas quelque chose qu'elle a mangé. 562 00:35:00,000 --> 00:35:01,840 Les membres de l'équipage rient 563 00:35:05,840 --> 00:35:06,920 avouez-le ! 564 00:35:07,000 --> 00:35:10,080 Admettre quoi ? Que tu es devenu complètement fou ? 565 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Elle crie 566 00:35:12,200 --> 00:35:13,040 Hilaire. 567 00:35:13,120 --> 00:35:14,600 Faites un pas de plus et elle est partie ! 568 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 D'accord. Dites-nous ce que vous voulez. 569 00:35:17,720 --> 00:35:19,440 Nous savons qu'elle a volé votre recette. 570 00:35:19,600 --> 00:35:22,000 Elle rit ce n'était pas qu'une seule recette. 571 00:35:22,080 --> 00:35:23,080 Était-ce ? 572 00:35:23,760 --> 00:35:26,680 Arrête-le ou je m'en assurerai le monde entier sait 573 00:35:26,760 --> 00:35:30,520 que derrière cet uniforme n'est rien d'autre qu'une poule mouillée. 574 00:35:34,680 --> 00:35:36,840 Vous n'avez pas le droit de lui parler de cette façon. 575 00:35:36,960 --> 00:35:38,800 Comment oses-tu me dire comment parler à mon mari. 576 00:35:40,440 --> 00:35:42,240 Pourquoi m'as-tu invité ici ? 577 00:35:42,800 --> 00:35:44,880 Je voulais juste ce qu'elle me devait. 578 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 Mais elle ne voulait pas écouter. 579 00:35:48,320 --> 00:35:50,360 J'espérais faire ça pendant le dîner 580 00:35:50,480 --> 00:35:52,760 mais vu que tu vas t'enfuir... 581 00:35:53,920 --> 00:35:54,960 Qu'est-ce que c'est ? 582 00:35:55,720 --> 00:35:57,120 Exactement à quoi ça ressemble. 583 00:35:57,520 --> 00:36:00,160 Gâteau aux pêches caramélisées et à la crème. 584 00:36:00,960 --> 00:36:02,400 Ma recette. 585 00:36:03,800 --> 00:36:04,840 Vous faites des illusions. 586 00:36:06,560 --> 00:36:08,680 Je ne sais pas de quoi elle parle. 587 00:36:08,760 --> 00:36:10,480 C'est votre dernière chance ! 588 00:36:10,560 --> 00:36:13,360 Hilary, pose le couteau et puis raconte-moi tout ça. 589 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Je veux entendre votre version de l’histoire. 590 00:36:15,240 --> 00:36:18,240 Si je pose le couteau, cette conversation est terminée. 591 00:36:18,400 --> 00:36:21,080 Ok, eh bien, dis-le-nous ici. Ce qui s'est passé? 592 00:36:22,000 --> 00:36:24,120 Hilaire : Ne t'éloigne pas de moi. 593 00:36:24,200 --> 00:36:27,560 Je n'ai aucun intérêt à discuter de vos fantasmes. 594 00:36:27,880 --> 00:36:31,680 J'ai tout un classeur à feuilles mobiles plein de recettes comme celle-ci. 595 00:36:31,880 --> 00:36:35,560 Tous dans votre premier livre de cuisine, celui qui vous a rendu célèbre. 596 00:36:35,640 --> 00:36:37,921 Et tu as attendu toutes ces années me confronter à ce sujet ? 597 00:36:38,360 --> 00:36:40,160 Ma situation a changé. 598 00:36:40,600 --> 00:36:43,040 Qu'est-il arrivé à M. le PDG ? 599 00:36:44,440 --> 00:36:46,840 Est-ce que je détecte une désertion ? 600 00:36:47,600 --> 00:36:48,760 Abandon? 601 00:36:50,200 --> 00:36:53,600 Tu as toujours eu des idées au-dessus de toi gare. Comment on t'appelait ? 602 00:36:53,680 --> 00:36:55,160 "La boursière" ? 603 00:36:55,480 --> 00:36:57,160 Tu étais le seul à m'appeler ainsi. 604 00:36:57,240 --> 00:37:00,360 Et regarde-toi maintenant, implorant à nouveau la charité. C'est pathétique. 605 00:37:01,040 --> 00:37:04,120 Je suis arrivé là où je suis aujourd'hui grâce à qui je suis 606 00:37:04,400 --> 00:37:06,320 pas à cause de quelques recettes. 607 00:37:06,720 --> 00:37:08,240 Cela ne vaut rien. 608 00:37:08,320 --> 00:37:09,320 Elle halète non ! 609 00:37:09,560 --> 00:37:11,720 Un peu comme vous. 610 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 L'oiseau pleure 611 00:37:47,840 --> 00:37:49,160 Je ne veux pas l'entendre. 612 00:37:50,000 --> 00:37:54,560 Si vous continuez cette querelle, Je vais vous faire suspendre tous les deux du Wi. 613 00:38:20,200 --> 00:38:22,040 Et tu as jeté le reste dans la mare ? 614 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Après la mort de la pauvre Gladys. 615 00:38:25,120 --> 00:38:28,400 J'ai dû me débarrasser des preuves. Alors tu vois... 616 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Je n'ai plus rien à perdre. 617 00:38:32,040 --> 00:38:33,160 Admettez-le! 618 00:38:33,760 --> 00:38:35,760 C'est tout ce que tu as à faire 619 00:38:35,880 --> 00:38:37,720 et je te laisserai vivre ! 620 00:38:38,120 --> 00:38:40,720 Je vous conseille fortement de faire ce qu'elle dit. 621 00:38:40,920 --> 00:38:42,080 Hilary : Dites simplement les mots. 622 00:38:43,720 --> 00:38:44,760 Elle jappe 623 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 non ! 624 00:38:46,320 --> 00:38:49,040 Admettez-le! S'il te plaît! 625 00:38:50,320 --> 00:38:51,840 Prunelle : C'est la même vieille histoire. 626 00:38:52,160 --> 00:38:55,680 La boursière à genoux... — Hilary gémit 627 00:38:55,760 --> 00:38:57,000 implorant une validation. 628 00:38:57,360 --> 00:38:59,680 Hilary sanglote – misérable créature. 629 00:38:59,920 --> 00:39:01,920 Elle gémit 630 00:39:10,240 --> 00:39:12,800 Cela a été un honneur pour Azad et moi 631 00:39:12,880 --> 00:39:15,400 pour déguster vos délicieux desserts, mesdames 632 00:39:15,960 --> 00:39:18,080 mais il ne peut y avoir qu'un seul gagnant. 633 00:39:18,560 --> 00:39:22,800 Et la reine de la cuisine de cette semaine est... 634 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 Les deux : Cynthia Piper ! 635 00:39:26,560 --> 00:39:27,800 Ils applaudissent 636 00:39:28,160 --> 00:39:30,280 Cynthia : Mon Dieu. Mon Dieu ! 637 00:39:30,760 --> 00:39:31,920 Oh, je n'arrive pas à y croire ! 638 00:39:32,360 --> 00:39:34,240 Bien joué. Bien joué. 639 00:39:34,360 --> 00:39:36,440 Bravo, bravo. C'était un merveilleux gâteau ! 640 00:39:36,640 --> 00:39:38,480 Merci! - te voilà. 641 00:39:40,120 --> 00:39:42,560 Et c'est tout ce pour quoi nous avons le temps 642 00:39:42,760 --> 00:39:46,520 mais en mon nom, Azad, et du pruneau.... 643 00:39:46,680 --> 00:39:48,000 Partout où elle doit aller. 644 00:39:48,400 --> 00:39:49,520 Ils rient 645 00:39:49,880 --> 00:39:50,960 au revoir. - au revoir. 646 00:39:52,640 --> 00:39:53,760 Producteur : Et enveloppez ! 647 00:39:54,440 --> 00:39:55,936 Bravo encore. — oh, merci beaucoup ! 648 00:39:55,960 --> 00:39:57,160 C'était magnifique. 649 00:40:01,320 --> 00:40:02,560 Elle expire profondément 650 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 que s'est-il passé ? 651 00:40:05,880 --> 00:40:08,640 Faites le ménage, et alors vous pourrez récupérer votre dernier salaire. 652 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 Attendez. 653 00:40:12,040 --> 00:40:13,560 Je n'en peux plus, prunella. 654 00:40:13,800 --> 00:40:14,720 Faire quoi? 655 00:40:14,800 --> 00:40:17,160 Les théâtres. La pièce – jouer. 656 00:40:17,360 --> 00:40:19,280 Hilary avait raison, c'est une imposture. 657 00:40:19,640 --> 00:40:21,600 Hilary vient d'essayer de me tuer. 658 00:40:21,760 --> 00:40:24,840 Quoi? — tu penses que tu peut-on s'éloigner de tout ça ? 659 00:40:26,040 --> 00:40:28,400 Vous aimez le théâtre autant que moi. 660 00:40:28,720 --> 00:40:31,360 Je deviens trop vieux pour ça. Vous aussi. 661 00:40:33,160 --> 00:40:34,960 Et si c'est ma dernière chance d'aimer... 662 00:40:36,120 --> 00:40:37,560 Laissez-nous tranquilles. 663 00:40:37,880 --> 00:40:38,880 Non. 664 00:40:39,720 --> 00:40:40,760 Au revoir, prunelle. 665 00:40:40,960 --> 00:40:42,320 Oui, au revoir. 666 00:40:48,960 --> 00:40:50,280 Je vais te ruiner ! 667 00:40:54,480 --> 00:40:55,640 Des problèmes au paradis ? 668 00:40:56,760 --> 00:40:57,920 Ce n'est pas lui qui raconte l'histoire. 669 00:40:58,400 --> 00:40:59,400 Elle est. 670 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 Je te le dirai au pub plus tard. 671 00:41:15,880 --> 00:41:17,800 J'ai entendu dire que tu avais attrapé le tueur. 672 00:41:19,200 --> 00:41:20,200 Oui. 673 00:41:21,480 --> 00:41:22,480 Oh, euh... 674 00:41:25,440 --> 00:41:28,400 Je pensais que Colin méritait un cercueil majestueux. 675 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Elle soupire 676 00:41:34,480 --> 00:41:37,840 la prunelle a-t-elle porté un jugement sur votre dessert ? 677 00:41:39,600 --> 00:41:41,120 Ce n'était pas à son goût. 678 00:41:41,560 --> 00:41:43,080 Une leçon apprise ? 679 00:41:43,320 --> 00:41:44,320 Indubitablement. 680 00:41:44,760 --> 00:41:48,400 La prochaine fois, je mettrai mes talents culinaires à contribution à quelqu'un qui apprécie davantage mes talents. 681 00:41:49,360 --> 00:41:50,840 Ne soyez pas en retard pour les vêpres. 682 00:41:55,200 --> 00:41:56,640 Commentateur : Prune/la gladwell 683 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 ancien trésor national 684 00:41:58,720 --> 00:42:01,280 désormais reine de la cuisine en disgrâce. 685 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 Le scandale du divorce 686 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 marié par des révélations dans le clairon d'Albion 687 00:42:05,720 --> 00:42:08,280 qu'elle a volé les recettes ça l'a rendue célèbre 688 00:42:08,600 --> 00:42:10,840 J'ai transformé cette figure une fois bien-aimée 689 00:42:11,080 --> 00:42:12,480 en paria social. 690 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 Alors... — quoi ? 691 00:42:13,600 --> 00:42:14,696 Un peu de beurre d'abord. 692 00:42:14,720 --> 00:42:15,560 Bien sûr, oui ! 693 00:42:15,640 --> 00:42:18,280 Commentateur : Mais chaque nuage a une lueur d'espoir 694 00:42:18,360 --> 00:42:22,240 et celui-ci est en forme du nouveau duo préféré de la nation. 695 00:42:22,600 --> 00:42:24,760 Azad : Bon, maintenant, ajoutez votre sucre ici. 696 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 Oh, dis-toi ce dont nous avons besoin. Nous avons besoin de farine. 697 00:42:27,920 --> 00:42:29,400 Azad : La farine. — la farine, oui. 698 00:42:29,760 --> 00:42:31,760 Commentateur : Dans « Deux hommes et un poêle » 699 00:42:31,880 --> 00:42:35,640 major James et Azad Verma enseigner aux hommes de la nation 700 00:42:35,720 --> 00:42:37,840 comment cuisiner des plats du monde entier 701 00:42:38,120 --> 00:42:40,360 que ce soit pour courtiser leurs amoureux 702 00:42:40,520 --> 00:42:42,800 ou pour impressionner leurs femmes. 703 00:42:43,000 --> 00:42:45,200 Faire le cadeau romantique parfait... 704 00:42:45,800 --> 00:42:49,080 Pour cette personne spéciale dans votre vie.